La plataforma de Yahoo Respuestas cerrará definitivamente el próximo 4 de mayo de 2021 y solo estará disponible en modo de lectura. Ningún otro producto de Yahoo ni tu cuenta personal se verán afectados por este cambio. Si necesitas más información sobre el cierre de Yahoo Respuestas y cómo descargar tus datos puedes acceder a esta página de ayuda.
¿Gente que sepa japones?
Hola, es que alguien me escribió una frase, pero está en caracteres latinos y pues la verdad yo no encuentro traduccion de eso en ningun programa, la frase es: watachi wa anta ohachite.
me podrian decir que significa? les agradezco mucho
3 respuestas
- mLv 7hace 9 añosRespuesta preferida
El problema es que la frase esta muy mal escrita y por lo mismo no parece tener significado, la persona que te lo escribió no sabe en realidad japonés y probablemente simplemente trató de copiar lo que oyó o vió en un traductor automático.
Probablemente la frase original es
"Watashi wa anata o ai shite"
Se traduce como "yo en cuanto a usted estar amando" (dicho de manera rara y equivocada) pero mucha gente equivocadamente piensan que quiere decir "yo te amo" y así la usan.
Fuente(s): 10 años viviendo en Japón. - SofiaAGLv 5hace 9 años
watashi- yo
wa- partÃcula de sujeto
Anata-usted
La verdad lo siento no puedo enterderlo entiendo solo esas palabra la ultima jamas la he oido!
Fuente(s): estudio japones - hace 9 años
No se que significa, pero seguro te puedo decir que esta mal escrito ... watachi? tal vez quiso escribir Watashi(significa yo), wa (se pone después del sujeto para poder identificarlo), anta(no habra querido escribir "anata"? anata se usa para referirse a "usted" marcando cierta distancia) y .. "Ohachite" no existe ..
Fuente(s): Mis años de experiencia leyendo y descifrando cosas que me escriben mis amigos otakus