quien me puede traducir esta frase al español?

"se que la vida que solía tener, ya no la vivo más"... si la tradujeramos literalmente es un poco redundante pero sería algo así "yo se que la vida que solía vivir, ya no la estoy viviendo más", pero bueno, esa es la idea... saludos!!!

Por multiplicidad de respuestas, la ÚNICA válida, correcta, es la de P!ink:

"Sé que la vida que llevaba ya no la vivo más". Eso si no quieres ser redundante. Y para que quede mejor aunque deja de ser literal:

-Sé que la vida que llevaba ya la he dejado. (o abandonado).

P!nk tiene razon. La frase que pusiste es callejera (street english), y por eso no se puede hacer traducciones literarias...(sorry mi espanol no es muy bueno) Por lo tanto: "Yo se que ya no vivo la vida que solia vivir."

Espero q ayude. Saludos

Oye, casi todos hicieron la traducción literal y no es correcto, las que son más correctas son las últimas.

tu frase es "Sé que la vida que solía vivir no la viviré más"

Sé que no viviré más la vida que acostumbro a vivir.

"Ya sé cómo era la vida que llevaba antes, ya no vivo más"

Yo se que la vida que solia vivir, yo no la estoy viviendo mas

Se que la vida que solia vivir ya no la vivire mas, ( En otras palabras voy a vivir una vida mejor )

yo se la vida vivida, ahora no la vivo mas

yo conosco la vida.

la uso para vivir.

yo no la estoy viviendo mas.